癎

У сучасній медичній китайській мові 癎/癇 зазвичай позначає епілепсію, тоді як 痫 використовується у спрощеному написанні.

Фоносемантична сполука:

疒 (병들 녁 / "радикал хвороби") - семантичний, вказує на хворобу або розлад

閒 (사이 간, 한가할 한) - фонетичний, забезпечує звук (xian / gan)

Таким чином, початкове значення було "хвороба (疒) з нерегулярними інтервалами (閒), що періодично з'являється".

Це ідеально узгоджується з епізодичною природою епілепсії.

У корейській мові 癎(간) - це насамперед медичний/літературний термін, що позначає епілепсію або судомні розлади.

Медичне застосування:

癎病 (간병) - 간질 병; епілептична хвороба

癎疾 (간질) - епілепсія

癎癲 (간전) - 간질과 유사한 발작성 질환; судомні розлади

癎作 (간작) - 발작이 일어남; епізод нападу

Сучасний корейський контекст:

У корейській медичній термінології зазвичай використовується чисто корейський термін 뇌전증 (епілепсія), але 癎 все ще зустрічається в:

- класичних текстах

- китайських медичних довідниках

- старих словниках

Семантичний зв'язок з 閒:

閒 ("інтервали") як фонетичний є важливим, оскільки:

- епілепсія виникає з перервами, з "інтервалами"

- класичні лікарі трактували напади як періодичні розлади, що протікають у часі.

Таким чином, оригінальна графічна структура тонко відображає медичне спостереження.

Корейське / китайське / японське використання:

Корейська: класичне; у медицині замінено на 뇌전증

Китайська: 癫痫 є стандартним; 癎 є рідкісним

Японська: 癇 є поширеним у немедичній психологічній лексиці

Медична традиція: обидва терміни історично використовувалися для позначення судомних розладів

Класичні цитати:

《太平聖惠方》 (Taiping Shenghui Fang - Медичний збірник династії Сун)

「癇病作於風痰，發則仆地。」

"Епілептична хвороба виникає через вітрову мокроту; коли вона нападає, пацієнт втрачає свідомість" - класичний медичний опис епілепсії.

《外臺秘要》 (Вайтайбіяо - медичний текст династії Тан)

「癇證，時發時止。」

"Епілептичні симптоми з'являються і зникають через певні проміжки часу" - підкреслюється епізодичний, періодичний характер (відповідає 閒).

《醫宗金鑑-雜病心法》 (Золоте дзеркало медицини - Цін)

「癇病多因驚恐所致。」

"Епілепсія часто виникає через переляк або емоційний шок".

Японське використання періоду Едо

《和漢三才圖會》 (Вакан Сансай Зуе)

「癇、癎と同じ。発作ある病なり。」

"癇 - те саме, що й 癎: хвороба з раптовими нападами".

癇 - поширена традиційна форма в медичному письмі

痫 - сучасна спрощена форма в медичних текстах КНР

癎 - історично засвідчена, але менш поширена сьогодні