痕

Фоносемантична сполука, що складається з:

疒 (хвороба; тілесний стан) - семантичний компонент, вказує на щось, що впливає на тіло, особливо на травму або ненормальний стан;

艮 (зупинятися; нерухомий; твердий) - фонетичний компонент, забезпечує звук "хин" і сприяє формуванню уявлення про щось, що залишається нерухомим.

Спочатку 痕 означав сліди, що залишаються на тілі після хвороби або травми, особливо шрами. З цього конкретного медичного сенсу значення розширилося до будь-якого тривалого сліду, залишеного дією або подією.

Семантичний діапазон 痕 розширювався за чіткою траєкторією:

- фізичний шрам - сліди, що залишаються на тілі після поранення або хвороби;

- видимий слід - подряпини, плями або відбитки;

- абстрактний слід - емоційні, історичні або символічні залишки.

Ця еволюція відображає спільну концепцію: щось, що колись було активним, зникло, але його наслідки залишаються видимими.

Фізичний / конкретний:

상흔 (傷痕) - шрам від рани

흔적 (痕跡) - слід; мітка

혈흔 (血痕) - пляма крові

Абстрактне / образне:

세월의 흔적 - сліди часу

역사의 흔적 - сліди історії

마음의 상흔 - емоційний шрам

흔적 - найпоширеніша сполука, яка широко використовується як у прямому, так і в переносному значенні.

痕 зберігає похмурий або рефлексивний відтінок, часто асоціюється з пам'яттю, стражданням або плином часу.

Часто протиставляється 跡 - відбиток; слід (більш нейтральний, зовнішній).

痕 несе сильніший відтінок удару або пошкодження, особливо коли застосовується метафорично.

Споріднені ієрогліфи:

跡 - відбиток; слід

傷 - рана

印 - позначка; відбиток

留 - залишатися

殘 - залишок; рештки

Серед них 痕 найсильніше вказує на слід, залишений шкодою або сильним переживанням.

Вживання в класичному стилі:

歲月留痕 - "Роки залишають свої сліди"

傷痛之痕，久而不滅 - "Шрами від болю не зникають навіть з часом"