室

Найдавніше використання засвідчене у писемності ворожильних кістках (甲骨文).

Компоненти:

宀 (радикал даху) - семантичний, вказує на будинок або притулок.

至 (прибувати) - фонетичне (і, можливо, семантичне), що вказує на прибуття до обжитого місця.

Тлумачення:

Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì): "从宀从至。至,所止也。" - "Від 宀 і 至; 至 означає місце, де зупиняються", інтерпретуючи 室 як будинок, куди приходять жити.

Коментар Дуань Юкая: 室 - фоно-семантичне, 宀 - семантичне + 至 - фонетичне.

Реконструйовані давньокитайські читання (Чженчжан Шанфан, Бакстер-Сагарт) підтримують фонетичний зв'язок між 室 і 至.

教室 (교실) - класна кімната

會議室 (회의실) - кімната для переговорів, конференц-зал

溫室 (온실) - оранжерея

寢室 (침실) - спальня

室內 (실내) - в приміщенні, інтер'єр

室家 (실가) - дружина, сім'я

У класичному вжитку 室 означало внутрішні приміщення домогосподарства, особливо жіночі кімнати, отже, "дружина".

Розрізнення: 堂 (зовнішня зала, головна будівля) vs. 室 (внутрішня кімната, покої).

Метафоричне вживання 室 у значенні "дружина" збереглося в таких сполуках, як 室家.