緞

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (가는실 멱) - семантичний компонент, що означає "нитка" або "тканина".

段 (층계 단) - фонетичний компонент, що дає звук "дан" і вказує на розріз / шар / градацію.

Разом вони означають шаруватий, тонко витканий шовк, що символізує гладку, глянцеву, багатониткову тканину, яку цінували в Стародавньому Китаї.

緞布 (단포) - атласна тканина

錦緞 (금단) - парча та атлас (розкішні тканини)

絲緞 (사단) - шовковий атлас

緞帶 (단대) - стрічка, декоративна тасьма

У літературній корейській мові "비단결같다 (гладкий, як шовк)" концептуально походить від цього ієрогліфа. Він передає елегантність, м'якість і витонченість - якості, які символізує 緞.

緞 виник за часів династій Тан і Сун, коли текстильне ткацтво досягло високого рівня складності.

Він позначав шовк атласного переплетення, відмінний від шовку полотняного переплетення (綢 chou) або візерунчастої парчі (錦 geum).

Термін стосувався щільної, м'якої та блискучої тканини, де нитки основи (縱絲) домінували на поверхні, створюючи характерний блиск.

「緞者，絲之細密而光澤者也。」

"緞 - це шовк, тонко витканий і блискучий".

Така тканина широко експортувалася вздовж Шовкового шляху, і це слово збереглося в сучасній текстильній термінології по всій Східній Азії.

緞 уособлює витонченість, багатство та грацію.

Він стоїть серед "чотирьох благородних тканин" китайської традиції: 綢, 緞, 羅 та 錦.

Оскільки шовк колись був королівською монополією, 緞 уособлював статус і красу.

У поезії його часто використовували метафорично для опису

- м'якість хмар (緞雲),

- сяйво місячного світла (緞光),

- або елегантність одягу (緞衣).

Таким чином, 緞 означає елегантну працю - гармонію між природним волокном і людською майстерністю.