縫

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (нитка) - семантичний компонент, вказує на швейну або текстильну роботу;

逢 - фонетичний компонент, що передає звук (봉 / féng).

Первісне значення - "з'єднувати нитки разом", звідси і шиття.

Семантичний розвиток:

- з'єднувати нитки;

- зшивати тканину;

- шов або прошита лінія;

- розрив або тріщина.

Метафоричне розширення від зшитого шва до тріщини або розриву є поширеним у китайській мові.

Використовується переважно в технічній або медичній лексиці (наприклад, хірургічні шви).

봉합 (縫合) - шов; зшивати

재봉 (裁縫) - шиття; пошиття

봉선 (縫線) - лінія шва

縫 підкреслює з'єднання за допомогою ниток або стібків. Він відображає традиційну важливість текстильної майстерності.

Споріднені ієрогліфи:

裁 - кроїти (як у кравецькій справі)

補 - лагодити

接 - з'єднувати

裂 - розділяти