綻

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (шовк/нитка) - семантичний компонент, що вказує на нитку, тканину, текстиль, відображає первісний зв'язок з тканиною та зшиванням;

定 - фонетичний компонент, що надає звучання (탄 / zhàn).

Початкове значення - розрив шва або роз'єднання ниток.

Семантичний розвиток:

- шви, що розходяться в одязі;

- нитки, що розриваються;

- квіти, що розкриваються;

- посмішки, що розпливаються по обличчю;

- у переносному значенні: логічні помилки або поломки.

Метафоричне розширення від фізичного розриву до емоційного чи естетичного розкриття є поширеним у східноазійській літературі.

У корейській мові 綻 здебільшого з'являється у складних словах, особливо в метафоричному вживанні, як-от 파탄 (розбиття).

파탄 (破綻) - поломка; крах; вада

노탄 (露綻) - виявлений недолік (рідкісне, літературне)

綻, зокрема, означає розщеплення по швах або краях.

Споріднені ієрогліфи:

裂 - розривати; розколювати

破 - ламати

開 - відкривати

縫 - зшивати

Слово 破綻 широко використовується в переносному значенні як "лазівка" або "слабкість".

У поетичній китайській мові 绽放 часто описує розквітлі квіти або променисті посмішки.