繪

У переносному значенні: малювати, зображати, ілюструвати, зображати яскраво (словами або мистецтвом).

Спочатку означав вишиті візерунки, виткані кольоровими нитками, а згодом став означати малюнок і живопис загалом.

Фоносемантична сполука:

糸 (가는실 멱) - семантичний компонент, позначає нитку, ткацтво або текстиль.

會 (모을 회) - фонетичний компонент, забезпечує звук huì / hoe та передає значення "збирати, поєднувати".

Таким чином 糸 + 會 → 繪 - "збирати нитки докупи", що первісно означало сплітати кольорові нитки у візерунки; за семантичним розширенням - "складати або зображати зображення".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「繪，畫也。从糸，會聲。」

"繪 означає малювати або зображати; складається з 糸 і фонетичного 會".

Отже, найдавніше значення відноситься до орнаментованого ткацтва, перш ніж розширилося до художнього зображення кольором або лінією.

繪畫 (회화) - живопис; мистецтво малювання

油繪 (유회) - олійний живопис

水彩繪 (수채회) - акварельний живопис

繪圖 (회도) - ілюстрація; малюнок; схема

描繪 (묘회) - зображати; змальовувати

彩繪 (채회) - поліхромний живопис; кольорове оздоблення (часто на архітектурі або кераміці)

丹靑彩繪 (단청채회) - традиційний корейський різнокольоровий розпис на дерев'яних будівлях

У традиційній китайській та корейській культурі 繪 охоплює як образотворче мистецтво (живопис, ілюстрації), так і декоративні ремесла (текстильні чи архітектурні орнаменти).

Книга Хань (漢書 - 藝文志):

「畫繪之事，成於文章之外。」

"Мистецтво живопису та зображення виходить за рамки мистецтва письма". - відрізняючи візуальне мистецтво від літературного твору.

Чжуан-цзи (莊子 - 天運):

「丹青之繪，可以觀也。」

"Розфарбовані форми червоного та синього кольорів можна розглядати", маючи на увазі естетичну насолоду від візуальної репрезентації.

Як у класичному, так і в сучасному вживанні він означає живопис, ілюстрацію та художню репрезентацію, що відображено в таких словах, як 繪畫 ("живопис") та 彩繪 ("кольорове оздоблення").

Таким чином, ієрогліф об'єднує поняття майстерності та творчості - сплетіння ниток в образи або ідеї у мистецтво.