蹂

Фоносемантична сполука:

足 (발 족) - семантичний елемент, нога, крокувати, ступати

柔 (부드러울 유) - фонетичний елемент, забезпечує звук 유

Семантична структура вказує:

- "дія ноги (足) зі звуком 柔".

- Значення: топтати, давити, притискати ногами.

Звук 柔 тут не додає "м'якості" у значенні, він є суто фонетичним.

У корейській мові 蹂(유) рідко з'являється сам по собі; він майже завжди є частиною сполуки 蹂躪 (유린).

Поширені сполуки:

蹂躪 (유린) - 짓밟고 헤치다; спустошувати, порушувати, топтати, пригнічувати (найпоширеніше сучасне вживання, як буквальне, так і метафоричне)

踐蹂 (천유) - 밟아 짓이기다 (рідко)

Переносне сучасне вживання (з 躪):

人權蹂躪 (인권유린) - порушення прав людини

國土蹂躪 (국토유린) - спустошення землі або території

文化蹂躪 (문화유린) - знищення культури

民衆蹂躪 (민중유린) - пригнічення народних мас

Рідкісне самостійне використання в корейських словниках:

蹂 (유) - 밟을 유; 짓밟다 (занесено до списку, але рідко використовується самостійно)

蹂躪 - класичний біном, в якому:

蹂 - первинне "топтати" (фізичне основне значення)

躪 - "розчавити, пригнічувати" (додає суворості та приниження)

Таким чином, 蹂躪 передає як фізичне, так і моральне знищення. Разом вони підсилюють одне одного, створюючи сильне відчуття брутального насильства.

Таке поєднання широко поширене в китайській, корейській та японській мовах.

Класичні цитати:

蹂 відносно рідко зустрічається самостійно в класичній літературі, але часто з'являється у складі словосполучення 蹂躪.

《後漢書-馮衍傳》 (Книга пізньої Хань)

「兵士蹂躪，民不聊生。」

"Солдати розтоптали людей, і вони більше не могли вижити".

《晉書-石勒載記》 (Історія Цзінь)

「所過蹂躪，無遺孑遺。」

"Скрізь, де він проходив, все було розтоптане і повністю знищене".

《宋史-寧國公主傳》 (Історія династії Сун)

「盜賊蹂躪，室家俱盡。」

"Бандити спустошили цю місцевість, і сім'ї були знищені."

《文選-潘岳〈籍田賦〉》 (Веньсюань, Антологія літератури)

「獸之蹂地。」

"Звірі топчуть землю" - цей приклад демонструє буквальне вживання.