躊

Фоно-семантична сполука:

足 (стопа) - семантичний компонент, що вказує на рух/кроки

壽 (수) - фонетичний компонент, що передає звук (주 / zhóu)

Зображення вказує на ноги, які не просуваються рішуче вперед, нагадуючи про повільні кроки, а отже, про вагання.

Смисловий розвиток:

- фізична затримка - нерішучі кроки

- розумове вагання - нерішучість

- роздуми - обережне зважування (залежить від контексту)

躊 найчастіше використовується в парі з 躇, утворюючи фіксований біном.

Поширені сполуки:

주저 (躊躇) - вагання; коливання

Класичне / переносне вживання:

진퇴를 망설이다 - вагатися між наступом і відступом

결단을 내리지 못하다 - не прийняти швидкого рішення

У сучасній китайській мові 踌躇 (chóuchú) є стандартним виразом для "вагатися".

Оскільки слово з'являється переважно у вигляді фіксованої сполуки та в офіційному письмі, 躊 класифікується як рівень 6 HSK.

На відміну від 疑 (сумніватися), 躊 підкреслює вагання в дії, а не невпевненість у вірі.

Споріднені ієрогліфи (вагання та рішення):

躇 / 躕 - вагатися; затримуватися (парні форми)

疑 - сумніватися

惑 - розгубитися

決 - вирішувати; наважуватися

斷 - відрізати; вирішувати твердо

Серед них 躊 фіксує вагання як рух, який не може просунутися вперед.