躪

Головна ідея: "наступати з насильством", як фізичним, так і моральним.

Фоносемантична сполука:

足 (발 족) - семантичний елемент, вказує на дії ніг: крокувати, топтати, ступати

藺 (골풀 린) - фонетичний елемент, забезпечує звук (린/인), не надаючи значення

Таким чином, 躪 спочатку означав "ступати з силою ногами".

З часом це метафоричне значення розширилося до пригнічення, приниження або насильства над гідністю.

Семантична еволюція:

Хоча спочатку 躪 був фізичним, він став міцно асоціюватися з:

- військовим завоюванням

- політичним гнобленням

- жорстоким приниженням людей чи народів

Тому він часто з'являється в історичній, військовій та юридичній літературі.

У корейській мові 躪(린) з'являється в офіційній, літературній, юридичній або академічній лексиці, пов'язаній з пригніченням, порушенням або топтанням.

Насильницьке розтоптування / розчавлювання:

踐躪 (천린) - 짓밟고 유린함; топтати і пригнічувати

蹂躪 (유린) - 짓밟아 헤침; спустошувати, порушувати, топтати (найпоширеніше корейське вживання з 蹂躪)

Пригноблення / порушення:

躪辱 (린욕) - 짓밟고 모욕함; принизливий гніт

躪逼 (린핍) - 강제로 억압함; примушувати та пригнічувати (рідко)

Образно:

國土蹂躪 (국토유린) - 국토를 짓밟아 침탈함; спустошення землі

人權蹂躪 (인권유린) - 인권을 밟고 무시함; порушення прав людини

Порівняння 踐, 蹂躪, 躪:

踐 - топтати; може бути нейтральним або м'яким

蹂躪 - насильницьке руйнування, спустошення

躪 - "жорстоко розтоптати", часто емфатичне або літературне

Класичні цитати:

《史記-項羽本紀》 (Записи Великого історика)

「踐諸侯之國，躪其民。」

"Він розтоптав феодальні держави і пригнобив їхній народ" - 躪 = насильницьке підкорення.

《後漢書-馮衍傳》 (Книга пізньої Хань)

「兵士躪踐，民不聊生。」

"Солдати розтоптали їх, і люди не могли більше підтримувати своє життя".

《文選-張衡〈思玄賦〉》 (Веньсюань, Антологія літератури)

「獸躪草，風摧木。」

"Звірі топчуть траву, вітер ламає дерева" - буквальне витоптування в образах природи.

《宋史-刑法志》 (Історія династії Сун)

「陵遲躪辱，以極其痛。」

"Мучити їх приниженням і розтоптуванням, доводячи до крайніх страждань".

蹸 - засвідчений ранній варіант; має те саме значення