輓

Фоносемантична сполука, що складається з:

車 - семантичний компонент, що означає "транспортний засіб; візок";

免 - фонетичний компонент, що позначає звук (만 / wǎn). Ієрогліф первісно означав "тягнути візок або транспортний засіб".
Семантичний розвиток: - тягнути (транспортний засіб); - вести або направляти; - оплакувати або поминати померлих.

만가 (輓歌) - елегія; похоронна пісня

만사 (輓詞) - співчуття або похоронна пісня

Спочатку 輓 означав тяглову силу, але його значення, пов'язане з трауром, стало помітним у літературному вжитку.
Споріднені ієрогліфи: 挽 - тягнути; оплакувати (сучасна китайська форма)

車 - транспортний засіб

哀 - скорбота

弔 - оплакувати