挽

Фоносемантична сполука, що складається з:

手 - семантичний компонент, що означає "рука; дія, що виконується рукою";

免 - фонетичний компонент, що вказує на вимову (만 / wǎn).

Таким чином, ієрогліф спочатку описував дію тягнути або малювати щось рукою.

Семантичний розвиток:

- тягнути або малювати рукою;

- відтягувати або відновлювати;

- оплакувати (похоронний контекст).

만가 (挽歌) - елегія; жалобна пісня за померлим

만사 (挽詞) - елегійні слова; похоронна пісня

Споріднені ієрогліфи:

輓 - тягнути; буксирувати; похоронний траур

免 - уникати; вибачати (фонетичний компонент)

手 - рука

У сучасній китайській мові 挽 може функціонувати як спрощена форма 輓, що спочатку означав тягнути візок або оплакувати померлого.

Варіант 鋔 замінює семантичний компонент 手 (рука) на 金 (метал).