捧

Означає шанобливо тримати щось обома руками.

Фоно-семантична сполука:

手 (рука) - семантичний елемент (дія руками)

奉 (bèng / fèng, "пропонувати; служити") - фонетичний та семантичний елементи

Початковий образ - це людина, яка піднімає об'єкт вгору обома руками, як правило, підносячи його керівнику або божеству.

Це пояснює, чому 捧 майже завжди має шанобливий або поважний відтінок, на відміну від нейтральних дієслів "тримати".

捧杯 (봉배) - шанобливо тримати чашку

捧書 (봉서) - шанобливо тримати книгу

捧佛 (봉불) - шанувати Будду

捧讀 (봉독) - шанобливо читати вголос

捧腹 (봉복) - реготати (досл. "триматися за живіт")

捧場 (봉장) - підтримувати, схвалювати, підбадьорювати (часто соціально)

Семантично споріднені ієрогліфи:

奉 - пропонувати; служити (більш абстрактне та офіційне)

擎 - піднімати високо (з силою)

托 - підтримувати знизу

舉 - піднімати

Протилежні:

持 - тримати (нейтрально)

提 - недбало піднімати

抱 - тримати на руках

捧 відрізняється тим, що підкреслює дворучне шанування і смиренність.

捧 - це ієрогліф благоговійного піднесення. Він позначає:

- тілесну повагу

- ритуальну ієрархію

- емоційне піднесення

- соціальні лестощі

В історії 捧 завжди означав більше, ніж просто тримання - він означає визнання чогось гідним пошани.

Класичні цитати:

《史記》 (Записи Великого історика)

「群臣捧璽而進。」

"Міністри виступили вперед, тримаючи обома руками імператорську печатку".

Тут 捧 виражає абсолютну пошану і ритуальну покору.

《唐代 詩文》 (Поезія та проза династії Тан)

「捧書而立，若奉神明。」

"Він стояв, тримаючи книгу обома руками, ніби служачи божественній присутності".

Ієрогліф передає благоговійну позу, а не просто фізичне тримання.

У буддійських текстах та коментарях:

「捧經供佛。」

"Тримати сутри обома руками і пропонувати їх Будді".

Тут 捧 означає віддану повагу, близьку до 奉, але з акцентом на тілесну позу.