轄

Фоносемантична сполука:

車 (수레 거/차) - семантичний елемент, що вказує на транспортні засоби, колеса, структуру або механічне управління.

害 (해할 해) - фонетичний елемент, що дає звук 할 і, можливо, вказує на ідею обмеження або контролю.

Оригінальне технічне значення в ранній китайській механіці:

轄 - осьовий штифт або шкворень, маленька деталь, яка фіксує колесо на осі.

Оскільки ця крихітна деталь "керує" рухом колеса, ієрогліф природно розширився до значення "керувати, контролювати, мати владу".

Широко використовується в корейській адміністративній термінології, юридичній мові та наукових працях.

Управління / адміністрування:

統轄 (통할) - 총괄하여 다스림; наглядати; командувати; контролювати

轄境 (할경) - 다스리는 지역; територія під чиїмось контролем

轄區 (할구) - 관할 구역; юрисдикційний район

轄下 (할하) - 관할 아래; під чиєюсь владою

Контроль / регулювання:

У корейських юридичних текстах часто використовується 관할 (管轄) - офіційний юридичний термін для позначення юрисдикції. З'являється в судових документах, адміністративному законодавстві та муніципальному управлінні.

轄制 (할제) - 통제함; контролювати; регулювання

轄用 (할용) - 관리하여 사용함; керувати та використовувати

Літературні / класичні вирази:

轄世 (할세) - 세상을 다스림; керувати світом

轄政 (할정) - 정치를 주관함; керувати державними справами

轄民 (할민) - 백성을 다스림; керувати народом

《周禮-夏官-大司馬》 (Чжоу Лі)

「以其地之疆域為之轄。」

"Його кордони та регіони - це те, чим він керує (над чим має владу)" - 轄 = керувати територією.

《史記-封禪書》 (Записи Великого історика)

「皆在其轄下。」

"Всі були під його юрисдикцією" - 轄下 = під чиєюсь владою.

《漢書-百官公卿表》 (Таблиця чиновників і міністрів у Книзі Хань)

「典領郡國，轄其政事。」

"Він наглядає за військом і державою, керуючи її справами"

《白虎通-官名》 (Байху Тун - офіційна назва)

「轄者，所以制眾也。」

"轄 означає регулювати і контролювати натовп".

《廣雅》 (Гуан'я)

「轄，制也。」

"轄 означає регулювати або контролювати".

Ці цитати показують перехід від "механічного контролю" до "політичного контролю".