轍

Фоносемантична сполука:

車 (віз, транспортний засіб) - семантичний компонент, чітко вказує на відношення до транспортних засобів

徹 (проникати; ґрунтовний) - фонетичний компонент (скорочений), надає звучання та сприяє ідеї безперервності або проникнення, що відповідає поняттю чітко позначеної колії.

Початкове значення 轍 - канавка або колія, яка залишена в землі колісним транспортним засобом, особливо возами та колісницями в Стародавньому Китаї. Оскільки дороги часто були ґрунтовими, багаторазові проїзди вирізали в землі видимі колії.

Від конкретного значення колісної колії значення розширилося метафорично:

- слідувати тим самим 轍 → повторювати минулі дії

- порушувати 轍 → відходити від прецеденту

- старий 轍 → застарілі методи або звички

Таким чином, 轍 стало означати прецедент, усталену практику або звичний хід подій.

전철 (前轍) - прецедент; попередній приклад

전철을 밟다 - повторити ту саму помилку

전철을 되풀이하다 - знову наступати на ті ж граблі

轍 відображає поширену в Східній Азії метафору:

"Людські дії, як віз, залишають сліди. Ті, хто проїжджає пізніше, можуть вибирати, чи йти по них".

Через це 轍 часто з'являється в моральному, політичному та історичному дискурсі.

Відома класична фраза:

前轍可鑑 - "попередні сліди коліс можуть слугувати застереженням" → вчіться на минулих помилках.

Це відображає загальну тему класичної китайської думки: історія як керівництво до дії.

Споріднені ієрогліфи:

跡 - слід, відбиток

痕 - мітка, шрам

軌 - колія; стандарт

道 - дорога; шлях

循 - слідувати; дотримуватися