迅

Фоносемантична сполука, що складається з:

辶 (책받침 / 쉬엄쉬엄 갈 착) - семантичний компонент, що вказує на рух, переміщення або подорож.

卂 (빨리 날 신) - фонетичний і семантичний компонент, що зображує стрімкий летючий рух.

Давня форма 卂 показує пернатий предмет або птаха, що метається в повітрі.

Поєднання 辶 ("йти") з 卂 ("швидко летіти") дає значення "рухатися або йти з великою швидкістю".

Шовень цзєцзи (說文解字) визначає:

「迅，疾也。从辵卂聲。」

"迅 означає "швидкий". Утворено з 辵 ("ходити") та фонетичного 卂".

Бронзові написи (金文 jinwen) вже зображують 迅 з вигнутим символом руху (辵) і пір'ястою формою, що підкреслює швидкість і безперервність руху.

У корейській орфографії останній штрих компонента 十 в 卂 пишеться прямо, хоча в інших регіонах його пишуть злегка вигнутим.

迅速 (신속) - швидкий, стрімкий

迅猛 (신맹) - лютий, швидкий, енергійний

迅捷 (신첩) - спритний, рухливий

迅風 (신풍) - стрімкий вітер, буря

迅流 (신류) - швидка течія

迅移 (신이) - швидко пересуватися або рухатися

迅電 (신전) - блискавка, швидка, як електрика

迅發 (신발) - раптовий спалах або швидкий розвиток

У класичній китайській літературі 迅 часто позначає не лише фізичну швидкість, але й рішучість характеру або неминучість змін.

З "Книги од" (《詩經》-小雅):

"「如彼飛蓬，亦迅且靈。

"Як та айстра, що дрейфує, швидка та енергійна".

Тут 迅 нагадує про легкий і швидкий рух речей, що переносяться вітром, символ життєвої сили і мінливості.

У Цзо Чжуань (《左傳》-襄公二十五年):

「兵貴神速，遲則生變。」

"На війні швидкість має вирішальне значення; затримка приносить лихо".

Цей уривок інкапсулює класичну чесноту 迅 - рішучу, своєчасну дію, узгоджену з обставинами.

У даоських працях 迅 також використовується для опису природного, невимушеного потоку ци (氣) через космос:

「道行若迅，無待而成。」 (Хуайнаньцзи, 《淮南子》)

"Шлях рухається стрімко, досягаючи мети без очікування".

У моральному чи духовному сенсі 迅 означає не неспокій, а гармонію з ритмом Неба - рух без вагань, рішучість без насильства.