輸

Фоносемантична сполука, що складається з:

車 (수레 거) - семантичний компонент, що означає "візок" або "транспортний засіб", позначає рух і транспорт.

兪 (대답할 유) - фонетичний компонент, що забезпечує звук su (수) і несе відтінки згоди або згоди.

Таким чином, вихідне зображення - "транспортний засіб, що перевозить або передає" - перевозить щось з одного місця в інше.

輸送 (수송) - перевозити; транспортування

輸入 (수입) - імпорт; ввезення товарів

輸出 (수출) - експортувати; відправляти товари

運輸 (운수) - транспортування; рух

輸電 (수전) - передача електроенергії

輸血 (수혈) - переливання крові

輸油 (수유) - транспортування нафти; передача трубопроводом

輸贏 (수영) - перемога або поразка (виграш і поразка)

輸了 (수료) - програти (розмовна китайська)

輸心 (수심) - ділитися або довіряти своє серце; бути відданим

У ранніх китайських текстах 輸 мало суто фізичне значення - переносити, переміщати чи передавати товари.

З поширенням торгівлі та управління він став фундаментальним терміном для опису торгівлі, данини та оподаткування.

「四方之貢，皆輸於王府。」

"Данина з чотирьох чвертей була доставлена до королівської скарбниці" - Книга документів (書經).

Пізніше з'явилися метафоричні значення:

"Поступитися" або "програти" у змаганні, як у "забрати свої сили" - поетичний спосіб опису втрати або поразки.

У буддистському контексті 輸 іноді мало значення передачі заслуг (迴向輸功) - духовного "надсилання" благословення іншим.

У сучасній китайській мові значення розширилося, включивши медичне та технічне використання:

輸血 (shūxuè) - "переливати кров"

輸液 (shūyè) - "вливати рідину"

Вони зберігають первісне значення "передавати" або "надсилати" - тепер у біологічній або механічній формі.

В японській мові 輸 найбільш відома в таких сполуках, як

輸入 (yunyū) - імпорт

輸出 (юшуцу) - експорт

輸送 (юсо) - транспорт

При самостійному вживанні як 負ける (втрачати) з'являється з он'йомі "シュ" (шу), особливе читання, що застосовується лише у значенні "поразка".

輸 - це ієрогліф руху та обміну - акт відправлення, передачі або віддавання.

Він уособлює потік, що підтримує як торгівлю, так і людські зв'язки.

Чи то товари через землі, чи то кров по венах, чи то заслуги перед іншими,

輸 вчить, що життя процвітає через циркуляцію - через віддавання та отримання.

「輸者，通也。」

"Перевозити - означає змушувати речі текти".

І в своєму пізнішому значенні, "втрачати", 輸 також несе в собі тиху мудрість:

навіть у втраті є рух - поступка, яка відкриває шлях до оновлення та рівноваги.

Таким чином, 輸 означає як обмін, так і смирення, динамічний ритм віддавання та повернення, що підтримує світ.