輯

Фоносемантична сполука:

車 (거 / 차, "транспортний засіб, колесо") - семантичний, вказує на рух, організацію, об'єднання.

咠 (집, "шепотіти, радитися") - фонетичний, що дає звук jí і натякає на спілкування та співпрацю.

Образ нагадує колеса карети, які з'єднуються разом і налаштовуються для плавного руху, символізуючи єдність і координацію - звідси "збиратися гармонійно".

편집 (編輯) - редагувати, складати

총집 (總輯) - зібрані або завершені твори

재집 (再輯) - перекомпілювати, переглядати або перевидавати

화집 (和輯) - примирення, гармонія

У той час як 集 (모을 집) є більш поширеним у повсякденному вжитку корейської та японської мов, 輯 з'являється в літературному або офіційному контексті, зокрема в редагуванні, видавничій справі або офіційних збірниках.

В історичному контексті Східної Азії 輯 часто означало збирання класичних текстів або кураторство офіційних збірок.

Наприклад, династичні архіви, кодекси законів та енциклопедичні праці часто мали назву 輯 (наприклад, 성종실록 편집, "Збірка літописів короля Сонджонга").

У конфуціанській науці 輯 мало конотацію морального та інтелектуального порядку - збирання знань для створення гармонії (和) між вченнями.

Сучасна китайська мова зберігає цей нюанс у сполуках типу:

编辑 (biānjí) - редагувати, компілювати

辑录 (jílù) - записувати, збирати уривки

Видавнича справа та наука:

В історії східноазійської літератури 輯 часто з'являється в назвах збірників творів, позначаючи наукові зусилля та завершеність роботи.

Приклади включають:

《詩文輯成》 ("Збірка віршів та есе") - всеосяжна антологія літературних творів.

《樂書輯略》 ("Скорочена збірка музичних творів").

《古今圖書集成》 ("Повне зібрання давніх і сучасних книг та ілюстрацій") - монументальна енциклопедія династії Цін.

У цих контекстах 輯 означає редакційну точність, збереження навчання та єдність різноманітних матеріалів.