蹤

Фоносемантична сполука:

足 (стопа) - семантичний компонент, що вказує на кроки, рух

宗 (종) - фонетичний компонент, що передає звук (종 / zōng)

Ієрогліф зображує сліди, залишені рухомими ногами. Значення легко розширюється від фізичних слідів до будь-яких інших ознак присутності.

У словнику Кансі вказано лише 蹤, а 踪 немає.

Семантичний розвиток:

- фізичні сліди - сліди, залишені при ходьбі

- запис руху - слід або доріжка

- абстрактна присутність - ознаки, місцезнаходження, докази

踪 часто зустрічається в описовому, розслідувальному та розповідному контекстах.

Поширені сполуки:

추종 (追踪) - відстежувати; вистежувати

실종 (失踪) - зникнення; зникла людина

행적 (行踪) - місцезнаходження; пересування

족종 (足踪) - кроки, сліди ніг

무종 (无踪) - безслідно, зниклий

종적 (踪迹 / 蹤跡) - сліди; відбитки ніг (букв.)

Стійкі словосполучення:

자취를 감추다 (踪을 감추다) - зникнути безслідно

행적을 추적하다 (追踪行踪) - відстежувати переміщення

На відміну від 迹 / 跡 (позначка, слід загалом), 踪 наголошує на слідах, спричинених рухом.

Споріднені ієрогліфи (слід і рух):

跡 / 迹 - слід; позначка

足 - нога; крок

追 - переслідувати

尋 - пошук

徑 - шлях; стежка

Серед них 踪 виокремлює сліди, створені рухом.

Порівняння 踪 та 蹤:

Обидва ієрогліфи мають однакове значення та прочитання.

踪 - це спрощена форма, створена шляхом видалення елемента "重" з 蹤.

蹤 є історично старішою і візуально складнішою.

Сьогодні, яка форма використовується, повністю залежить від традиції письма (спрощена, традиційна чи японська).

Регіональне використання:

Китай (спрощений): 踪 є спрощеним стандартом.

Тайвань, Гонконг: 蹤 зберігається як стандартна традиційна форма; 踪 зустрічається рідко.

Корея: визнаються обидві форми, але 踪 є більш поширеною сучасною друкованою формою.

Японія: 蹤 є стандартом; 踪 не використовується. Поширені сполуки на кшталт 失踪 (shissō, зникнення).