蹉

Фоно-семантична сполука:

足 - нога (семантичне)

差 - різниця; помилка (фонетична)

Первинне, конкретне значення 蹉 - "послизнутися або спіткнутися під час ходьби" - фізична неправильна постановка стопи.

З цього буквального значення ієрогліф природно розвинув абстрактні значення:

- помилятися

- відставання

- втрата правильного вибору часу

- нездатність діяти в потрібний момент

Таким чином, 蹉 починає виражати людську помилку, спричинену запізненням або неправильною оцінкою.

У сучасній корейській мові 蹉 здебільшого обмежується класичними виразами і рідко використовується самостійно.

차타 (蹉跎) - гаяти час; давати рокам вислизати (літературне)

차과 (蹉過) - втрачати можливість (рідко, офіційно)

蹉 має сильний часовий і моральний відтінок.

Часто асоціюється з марно витраченою молодістю, відкладеними амбіціями або втраченими можливостями.

Рідкісний у повсякденній мові, але частовживаний у літературному та філософському контекстах.

Споріднені ієрогліфи:

跌 - падати

跎 - повільно ходити

誤 - помилка

失 - втратити; промахнутися

差 - різниця; помилка

Класичне використання:

蹉跎 - "дозволити часу вислизнути; марнувати свої роки"

Це найвідоміша сполука, що містить 蹉.

蹉 - помилка

跎 - повільна хода

Разом вони описують життя, яке зупинилося через вагання або втрачені шанси.

Класична проза

「少壯不努力，老大徒傷悲，蹉跎歲月也。」

"Хто не прагне в молодості, той буде сумувати в старості - це називається "дозволити рокам вислизнути".

Тут 蹉 має радше моральне застереження, ніж фізичне значення.

У літературі 蹉 часто передає:

- жаль

- змарнований потенціал

- жорстокість часу

Він часто з'являється в жалобах, саморефлексії та дидактичних творах.

На відміну від ієрогліфів, які безпосередньо означають "помилку", 蹉 підкреслює "помилку, спричинену затримкою, ваганнями або невдалим вибором часу".