職

Це фоносемантична сполука, що складається з:

耳 ("вухо") як семантичного елемента, що асоціюється зі слухом, обов'язком, службовими функціями;

戠 (дзік, "глина, речовина") як фонетичного елемента.

Спочатку 職 передавало значення "уважно ставитися до обов'язків", а згодом стало означати посаду, обов'язок або функцію в суспільстві. Сьогодні це стандартний ієрогліф для "заняття, професія, відповідальність".

У корейській мові 직 (職) є центральною морфемою в термінах, що стосуються обов'язку, відповідальності та роботи:

직분 (職分) - обов'язок, роль

직업 (職業) - заняття, професія

직책 (職責) - офіційна посада, відповідальність

정직 (正職) - штатна (постійна) посада

무직 (無職) - безробітний

Примітка щодо 직 (直) та 직 (職):

У деяких словах, які, здавалося б, мають використовувати 職, насправді використовують 直 ("прямо"):

당직 (當直) - бути на службі (буквально "настає черга")

숙직 (宿直) - нічне чергування, нічна варта

하직 (下直) - відхід з чергування або відпустка (дослівно "вихід з чергування")

Це пов'язано з тим, що 直 має, окрім значення "прямо", ще й розширене значення "чергувати по черзі".

當直 - настає черга чергування.

宿直 - залишатися на ніч, щоб заступити на чергування.

下直 - сходити з чергування, отже, "залишати пост", пізніше розширене до "брати відпустку, від'їжджати".

(Пояснення приведені на основі консультації з Товариством корейської мови)

Варіант форми - 軄, де 身 ("тіло") замінює 耳.