聊

Фоносемантична сполука, складається з:

耳 (вухо) - семантичний компонент, вказує на відношення до слуху або слухового відчуття;

卯 - фонетичний елемент, забезпечує вимову "ryo / liáo".

Найдавніше значення, ймовірно, стосувалося звуку, що впливає на вухо або резонує у вусі (дзвенить у вусі).

Семантичний розвиток:

- слухове відчуття; легке слухове враження;

- незначний ступінь → ледь; ледь-ледь;

- тимчасово; випадково;

- розмовляти (невимушена розмова).

У корейській мові 聊 зустрічається рідко і вважається дещо незрозумілим ієрогліфом.

료한 (聊閑) - бездіяльний; вільний (рідкісне вживання)

Тільки в літературному або архаїчному контексті.

聊 підкреслює:

- легкість; мінімальний ступінь;

- випадкову або неформальну дію.

У сучасній китайській мові його значення сильно змістилося в бік неформальної розмови.

Споріднені символи:

談 - обговорювати

語 - говорити

暫 - тимчасово

僅 - лише

耳 - вухо

Серед них 聊 поєднує в собі легкий ступінь + випадкову дію + неформальне мовлення.

Класичне вживання:

聊以自慰 - "Втішати себе до пори до часу".

聊胜于无 - "Краще, ніж нічого".

无聊 - "Без значущої участі; нудьгувати".