濁

Фоно-семантична сполука:

水 (수) - семантичний компонент, що вказує на рідини

蜀 (촉) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (탁 / zhuó)

Коли 蜀 функціонує як фонетичний компонент, його часто скорочують до 虫 у компонентній структурі.

Ця формація передає воду, яка є змішаною та непрозорою, отже, каламутною.

Семантичний розвиток:

- фізична каламутність - каламутна вода

- суміш/домішка - відсутність ясності

- абстрактна корупція - моральна, соціальна чи інтелектуальна каламутність

У корейській мові 濁 широко використовується як у прямому (якість води), так і в переносному значенні (суспільство, мораль, звук).

Поширені сполуки:

혼탁 (混濁) - каламутність; плутанина

청탁 (清濁) - чистота і домішки

탁류 (濁流) - каламутна течія

탁음 (濁音) - озвучений звук (фонетика)

탁세 (濁世) - розбещений вік; занепадницькі часи (літературний)

У порівнянні з 混 (змішувати), 濁 підкреслює відсутність ясності в результаті, а не сам акт змішування.

Споріднені ієрогліфи (чистота та домішки):

清 - ясний; чистий

混 - змішувати; плутати

汚 - брудний; забруднений

澄 - прояснювати; осідати

淨 - чистий

Серед них 濁 передає стан каламутності, що виникає внаслідок забруднення, як у прямому, так і в переносному значенні.