暇

Фоносемантична сполука:

日 (сонце; день; час) - семантичний компонент, локалізує значення у сфері часу

叚 (запозичувати; фальшивий; тимчасовий) - фонетичний компонент, забезпечує звучання і вносить ідею тимчасовості або неміцності

Первісне значення 暇 - проміжок або розрив у часі - момент, коли людина не зайнята невідкладними справами. Воно не передбачає відпочинку чи насолоди, а лише відсутність нагальних обов'язків.

Значення еволюціонувало наступним чином:

- розрив / інтервал у часі

- вільний момент між завданнями

- дозвілля, особливо коли цей час можна використати вільно

- спокій або відсутність обмежень (переносно)

Таким чином, 暇 підкреслює наявність часу, а не сам відпочинок.

여가 (餘暇) - вільний час

한가 (閑暇) - дозвілля; неробство

무가 (無暇) - немає вільного часу

У східноазійській думці 暇 займає амбівалентну моральну позицію:

- необхідне для навчання, рефлексії та розвитку

- потенційно небезпечне, якщо призводить до неробства чи потурання

Ця подвійність пояснює, чому 暇 з'являється як у позитивних виразах дозвілля, так і в негативних застереженнях проти недбалості.

У класичній китайській мові 暇 часто протиставляється зайнятому або обмеженому стану.

Типові класичні патерни:

無暇 - "не мати вільного часу"

少暇 - "мати мало дозвілля"

У конфуціанських текстах 暇 часто з'являється в моральному контексті, маючи на увазі, що саморозвиток вимагає дозвілля, але надмірне дозвілля також може призвести до недбалості.

Споріднені ієрогліфи:

閑 / 閒 - дозвілля; неробство

餘 - надлишок, залишок

空 - порожній; вільний

間 - інтервал; простір

怠 - занедбаність; недбалість