怠

Крім того, він може означати нешанобливе або зарозуміле ставлення, особливо коли недбалість виникає через брак серйозності або шанобливості.

Фоносемантична сполука:

心 - семантичний компонент, що вказує на психічний стан або ставлення

台 (태) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "те"

Основна ідея "серце, що не напружується".

Семантичний розвиток:

- лінь / розхлябаність - відсутність зусиль

- недбалість - невиконання обов'язків або відповідальності

- неповага / зарозумілість - коли недбалість відображає зневагу до інших

У класичних текстах 怠 часто з'являється в моральних застереженнях проти марнування зусиль.

怠惰 (태타) - лінь; неробство

怠慢 (태만) - недбалість; невиконання обов'язків

懈怠 (해태) - недбалість; розслаблення зусиль

怠業 (태업) - страйк уповільнення; робота на випередження

不敢怠慢 (불감태만) - "не наважуватися бути недбалим" (офіційний вираз)

怠 підкреслює брак зусиль чи пильності, а не гордість.

Він часто з'являється в адміністративному, юридичному та моральному контекстах, застерігаючи від недбалості.

На противагу:

慢 - зарозумілість, повільність від ставлення

怠 - лінь, повільність від бездіяльності

Це розрізнення важливе в класичному та офіційному письмі.

Класичні цитати:

「怠者，失其本也。」

"Той, хто недбалий, втрачає те, що є фундаментальним".

「不可怠於小事。」

"Не можна бути недбалим навіть у дрібницях".

「敬則不怠。」 - конфуціанська моральна максима

"Шанобливість запобігає недбалості".