曜

Фоносемантична сполука:

日 - сонце, світло (семантичний елемент)

翟 - звук "yào" (також передає блиск), фонетичний елемент

Поєднання виражає сяйво, що випромінюється небесним світилом.

У письмі печатки (篆書): чітко видно 日 у поєднанні з 翟

Канцелярське → статутне письмо кайшу: штрихи стали щільнішими, підкреслюючи блиск і рух.

翟 спочатку зображує пір'я, що мерехтить; у поєднанні з 日 він підсилює ідею яскравого сяйва, а не просто яскравості.

曜 спочатку означав "світити" або "освітлювати", але з часом став найбільш міцно асоціюватися з поняттям днів тижня (曜日), відображаючи давнє уявлення про сім небесних світил, що позначають кожен день. Це походить від вавилонської концепції семи світил - Сонця, Місяця і п'яти видимих планет - яка вплинула на Східну Азію і призвела до назви семи днів тижня.

요일 (曜日) - день тижня

광요 (光曜) - променисте світло (літературний)

요명 (曜明) - блискуча ясність (класична)

曜 означає активне, вражаюче сяйво, часто:

- небесне,

- авторитетне,

- духовне.

Порівняно з 明 (ясність, розбірливість), 曜 підкреслює візуальний блиск і присутність.

Звідси його природна придатність для:

- астрономії,

- календарів,

- буддійських метафор просвітлення.

Споріднені ієрогліфи:

明 - яскравий, ясний

光 - світло

輝 - сліпуче сяйво

照 - висвітлювати

晃 - відблиск, мерехтіння

晟 - яскравий і квітучий (вживання імені)

Класичні цитати:

Космологічні тексти династії Хань

「日月有曜，而四時成焉」

"Сонце і місяць мають своє сяйво, і таким чином завершуються чотири пори року".

Буддійські тексти (використання у Махаяна-сутрі)

「佛光曜世，破無明暗」

"Світло Будди осяює світ, розбиваючи темряву невігластва".

Тут 曜 означає духовне просвітлення, а не лише фізичне світло.

Танська поетична дикція

「星曜滿天河」

"Зоряні вогні заповнюють Чумацький Шлях".

曜 надається перевага в поезії для позначення динамічного, живого блиску, більш яскравого, ніж 明.