悟

Фоно-семантична сполука:

心 (серце, душа) - семантичний

吾 (я, самість) - фонетичний

Ієрогліф виражає розуміння, що відбувається в серці-душі (心), сприйняте "я" (吾).

Таким чином, 悟 - це не зазубрені знання, а особисте усвідомлення.

Семантичний розвиток

Початковий сенс:

- ясно сприймати щось серцем

Філософське продовження:

- моральне пробудження

- інтелектуальна ясність

- самореалізація

Релігійне розширення:

- просвітлення (особливо в буддизмі та даосизмі)

각오 (覺悟) - рішучість; ментальна готовність

오도 (悟道) - просвітлення; усвідомлення Шляху

대오 (大悟) - велике просвітлення; раптове пробудження

자각오 (自覺悟) - самоусвідомлення; самореалізація

오해 (誤解) - нерозуміння (контрастне використання 悟 проти 誤)

불오 (不悟) - відсутність усвідомлення; невігластво (класичне)

悟 є центральним у буддійській та даоській думці.

Часто в парі з:

迷 / 悟 - омана проти пробудження

頓悟 / 漸悟 - раптове та поступове просвітлення

У східноазійській філософії 悟 є незворотнім: одного разу по-справжньому пробудившись, людина не може його "не побачити".

Семантичні родичі:

覺 - пробуджувати; сприймати (сильніший сенсорний відтінок + відтінок усвідомлення)

知 - знати (фактичне знання)

明 - ясність; яскравість

慧 - мудрість; проникливе розуміння

解 - розуміти; вирішувати

Концептуальні контрасти:

悟 - внутрішнє усвідомлення

知 - зовнішнє пізнання

覺 - пробудження з усвідомленням

迷 - омана; розгубленість

Класичні цитати:

《論語-爲政》 (Аналекти, Вей Чжен)

「 學而不思則罔，思而不學則殆。」

"Навчання без рефлексії безглузде; рефлексія без навчання небезпечна".

Хоча саме 悟 тут не написано, пізніші конфуціанські коментатори пояснюють, що 悟 є результатом 思 (роздумів). Навчання стає справжнім розумінням лише тоді, коли людина пробуджується до сенсу.

《六祖壇經》 (Сутра платформи Шостого Патріарха)

「 不悟卽佛是衆生，一悟衆生是佛。」

"Без пробудження Будда - це жива істота; з пробудженням жива істота - це Будда".

Тут 悟 є вирішальною межею між оманою та просвітленням.

《傳燈錄》 (Записи про передачу лампи)

「 言下頓悟」

"Раптове пробудження від почутих слів".

Ця фраза визначає 悟 як миттєве осяяння, а не поступове накопичення.