悖

Фоносемантична сполука:

心 (серце, душа) - семантичний компонент, що вказує на психічний стан, намір або моральне ставлення

孛 (комета; раптове потрясіння) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "пе"

У написах на ворожильних кістках (甲骨文) цей ієрогліф з'явився у зовсім іншій формі, в основі якої лежить 戈 (алебарда): дві зброї, повернені одна до одної на 180 градусів, що символізує збройне протистояння і конфлікт.

У писемності Чжоу (籒文) це перетворилося на форму, інтерпретовану Сюй Шеном (許慎) як 𢨋, що складається з 或 (територія / держава), які стоять один проти одного, представляючи конкуруючі сили в прямому протистоянні, звідси значення "протистояти, бунтувати, порушувати порядок".

Пізніше, починаючи з письма печатки (篆書), ієрогліф було переформовано як фоносемантичну сполуку з використанням 孛 як фонетичного елемента, що призвело до сучасної форми 悖.

У корейській мові 悖 зберігається в китайсько-корейських сполуках, переважно в:

- академічному письмі

- юридичному, етичному або філософському контекстах

- класичній літературі

Він завжди зберігає негативний моральний відтінок.

패리 (悖理) - не підкорятися здоровому глузду; діяти всупереч принципам

패도 (悖道) - йти проти правильного шляху; аморальна поведінка

패행 (悖行) - збочена або некерована поведінка

패언 (悖言) - слова, що порушують здоровий глузд або пристойність

패역 (悖逆) - бунт; непокора владі

Пов'язані ієрогліфи:

逆 - повставати, йти проти

反 - протидіяти, відміняти

違 - порушувати

亂 - безлад, хаос

Асоціація з 孛 (комета) є значущою: комети в Стародавньому Китаї символізували раптовий безлад, бунт і космічний дисбаланс.

悖 часто означає свідому непокору, а не випадкову помилку.

Ієрогліф пов'язує політичний бунт, порушення етичних норм і психічне збочення.

На відміну від простої "незгоди", 悖 передбачає активну протидію встановленим нормам.

Класичні цитати:

У класичній філософії 悖 тісно пов'язаний з моральним розладом і соціальним хаосом.

《論語》 (Аналекти)

「言悖而出，行悖而入。」

"Слова, сказані всупереч, повертаються всупереч; дії, вчинені всупереч, повертаються всупереч".

《孟子》 (Мен-цзи)

「悖理亂常。」

"Нехтувати принципами - означає порушувати постійні норми".