徙

Складна ідеограма, утворена від:

彳 - "повільно ходити; крокувати", що вказує на рух

步 - "крок; темп; ходьба", що підсилює ідею руху ніг.

Ранні форми (написи на ворожильних кістках та бронзові написи) зображують ліву та праву ноги, що чергуються, підкреслюючи безперервний, цілеспрямований рух, а не один крок.

У письмі печатки елемент нижньої частини стопи стандартизувався як 止, що дало початок сучасній структурі.

徙 часто з'являється в історичному, правовому та демографічному контекстах.

이사 (移徙) - переселення; переїзд

전사 (轉徙) - вимушене переселення; переміщення

유사 (流徙) - мандрівна міграція; вигнання

徙居 (사거) - змінювати місце проживання

У класичній китайській мові 徙 зазвичай використовується для:

- переміщення населення

- вигнання або примусової міграції

- адміністративного переселення

Приклад:

徙民 - переселяти населення

徙都 - перенести столицю

Споріднені ієрогліфи:

移 - переїжджати; переводити (загальне)

遷 - переміщатися (офіційне переведення; підвищення або пониження)

居 - проживати

步 / 行 - ходити

流 - дрейфувати; бути засланим

搬 - фізичне перенесення предметів

На відміну від 搬 або 移, 徙 підкреслює сам акт переміщення, часто за участю людей або домогосподарств, а не предметів.

Цитати з класики:

Книга Хань (漢書)

「徙天下豪富於關中。」

"Вони переселили заможну еліту королівства в регіон Гуаньчжун".

Це відображає 徙 як керований державою рух населення, а не добровільний переїзд.

Книга документів (書經)

「民不安其居，則必徙。」

"Коли люди не можуть спокійно сидіти у своїх оселях, вони повинні рухатися".

Тут 徙 передає соціальну необхідність, а не особистий вибір.

У буддійських і середньовічних китайських текстах 徙 часто описує:

- монастирське переселення

- мінливість житла

- рух, спричинений кармічними умовами

Приклад:

隨業而徙 - "переїжджати відповідно до карми"