遷

Фоно-семантична сполука:

辵 / 辶 (рухатися, ходити) - семантичний

䙴 (오를 선 / 옮길 천) - фонетичний

Початкова форма 䙴 складалася з:

舁 ("піднімати, нести")

囟 ("верхівка голови") або іноді таких елементів, як 角 + 邑 у стародавніх написах.

Значення в 《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「遷，登也。」

"遷 означає "підніматися".

Це показує ранній семантичний зв'язок між рухом вгору і переміщенням / перенесенням.

Коли значення змістилося в бік переміщення / перенесення, був доданий радикал руху 辵, що утворив 遷.

천이 (遷移) - міграція, переміщення

천도 (遷都) - перенесення столиці

좌천 (左遷) - пониження в посаді / пониження в званні

변천 (變遷) - зміни з часом, переходи

이천 (移遷) - інша форма, що означає переїзд

Незважаючи на 옮길 천, у повсякденній корейській мові 옮기다 частіше використовує рідну лексику або сполуки 移/運.

遷 часто означає:

- масштабний, формальний або повільний рух

- рух, що має історичну або бюрократичну вагу

Приклади: переміщення капіталу, династичні зміни, міграція населення.

Контраст зі схожими ієрогліфами:

移 - злегка переміщати, змінювати положення

運 - перевозити / нести

遷 - переїзд зі значними змінами, офіційний переїзд або довготривалий перехід

Цитати з класики:

《詩經-小雅-采薇》 (Книга пісень)

「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。行道遷移。」

"...мандруючи дорогою, безперервно переїжджаючи та рухаючись (遷移)".

Тут 遷 передає безперервний рух або переміщення.

《史記-殷本紀》 (Записи великого історика)

「天命靡常，遷于鳴條。」

"Мандат Неба не є постійним; він перейшов (遷) до Мінтяо".

Значення: політична або династична передача.

《書經-盤庚》 (Книга документів)

「若有恒心，則可遷于殷。」

"Якщо є твердість серця, то можна перейти до Інь".

Одне з найдавніших свідчень про перенесення столиці (遷都).