遮

Фоносемантична сполука, що складається з:

辵 (рухатися; йти) - семантичний компонент, вказує на рух, шляхи або щось, що зустрічається на шляху;

庶 (багато; різноманітний) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "cha" та вносить ідею чогось розкиданого або шаруватого.

Разом ця структура передає щось, що розміщене поперек шляху, блокує рух або огляд - звідси "закривати" або "перешкоджати".

Значення розширюється від фізичного до абстрактного:

- фізичне блокування - зупинка світла, вітру, дощу або проходу;

- накриття / екранування - захист за допомогою екранування;

- приховування - приховування фактів, емоцій чи правди;

- образне перешкоджання - запобігання доступу, впливу чи сприйняттю.

Всюди основною ідеєю залишається інтерпозиція.

Ієрогліф є продуктивним у технічній лексиці (оптика, інженерія, архітектура).

Переносне вживання часто передбачає навмисне приховування.

Фізичний:

차광 (遮光) - затінення; блокування світла

차풍 (遮風) - вітрозахист

차양 (遮陽) - навіс від сонця

Абстрактний / образний:

차폐 (遮蔽) - приховування; екранування

차단 (遮斷) - блокування; відсікання

차리다 (遮) - ховати; прикривати (літературне)

遮 підкреслює блокування шляхом інтерпозиції, а не знищення.

Він зосереджується на прикритті або екрануванні, а не на повній зупинці.

Часто протиставляється

擋 - блокувати, чинячи опір силою

防 - запобігати проактивно

Споріднені ієрогліфи:

擋 - блокувати; протистояти

防 - запобігати; охороняти

蔽 - покривати, приховувати

掩 - прикривати

隱 - ховати

Серед них 遮 найсильніше передає екранування шляхом розміщення чогось попереду, а не запечатування чи повного приховування.

Культурні та регіональні нотатки:

У кантонській мові 遮 означає "парасолька".

Це виникло через те, що 傘 (парасолька) майже омофонічне зі словом 散 ("розсіювати"), яке вважається несприятливим.

Як наслідок, 遮 - "те, що блокує (дощ)" - було прийнято як евфемістичну заміну.

Це яскравий приклад того, як фонологічне табу впливає на вибір лексики.

Класичне / літературне вживання:

遮風避雨 - "Захищати від вітру та дощу"

雲遮月 - "Хмари закривають місяць"