適

Фоно-семантична сполука:

辵 (쉬엄쉬엄갈 착) - семантичний компонент, що вказує на рух або шлях

啇 (밑동 적 / 장사 상) - фонетичний компонент, що дає звук "dí / zhí / jeok"

辵 + 啇 → 適

Первісно означав "йти до місця, яке відповідає", отже, "відповідати", "бути доречним".

У корейській мові продуктивним залишається лише значення "відповідний, доречний".

適合 (적합) - підходити, відповідати

適當 (적당) - відповідний, придатний

適時 (적시) - вчасно

適用 (적용) - застосовуватися, бути застосовним

適性 (적성) - здатність, придатність

《論語-里仁》 (Аналекти, "Лі Рен")

「君子適道，小人適利。」

"Джентльмен йде до (слідує) тому, що правильно; дрібна людина йде до вигоди".

適 = "йти до", "схилятися до".

《孟子》 (Мен-цзи)

《孟子-盡心下》

「適然後言。」

"Тільки після того, як це буде доречно, тоді говори".

適 = "належний, відповідний".

《莊子-逍遙遊》 (Чжуан-цзи, "Вільне і легке мандрування")

「適彼樂土，而不知其所以然。」

"(Він) вирушає в ту країну легкості, не знаючи, як вона така".

適 = "йти".

《老子-第六十五章》 (варіант цитати див. у коментарях)

「知足不辱，知止不殆，可以長久適道。」

"...можна довго залишатися в гармонії зі Шляхом".

適道 = "у згоді з Дао".

У буддійській китайській мові 適 часто виражає згоду / відповідність:

《大智度論》 (Великий трактат про досконалість мудрості)

「隨其根性，適所應度。」

"Відповідно до їхніх здібностей, (Будда) навчає їх у спосіб, що підходить для їхнього звільнення".

適 = "відповідний, придатний".

У літературі (文學):

《史記-刺客列傳》 (Записи Великого історика)

「士皆適從其志。」

"Лицарі йшли за власним бажанням".

《世說新語-言語》 (Нова розповідь про казки світу)

「言辭清適。」

"Його мова була чіткою і доречною".