移

Фоно-семантична сполука:

禾 (벼 화, "зерно, рослина рису") - семантичний, що представляє сільське господарство або землеробство.

多 (많을 다, "багато") - фонетичний, що дає звук 이 (yí) і означає множинність або повторення руху.

Спочатку ієрогліф зображував акт переміщення рослин рису з одного поля на інше - тобто пересадку розсади. З часом значення узагальнилося на всі види руху або перенесення, як фізичного, так і метафоричного.

이동(移動) - рух, міграція, переїжджати

이전(移轉) - перенесення, переміщення (місця або власності)

이식(移植) - пересадка (рослин або органів)

이민(移民) - еміграція, імміграція

이의(移議) - перенесення обговорення або переосмислення (в офіційному контексті)

У класичній китайській мові 移 часто використовувався в адміністративних і ритуальних текстах у значенні "передати (чиновників або товари)" або "змінити (місцезнаходження, вірність або почуття)".

Метафоричне значення "змінити думку чи емоції" з'являється у таких фразах, як 移情 (이정, "змінити почуття") та 移志 (이지, "змінити волю").

У конфуціанських текстах поняття 不移 ("непохитний, незворушний") асоціюється з непохитною чеснотою - тобто розумом чи волею, що не "змінюється".

迻