德
- чеснота, моральна досконалість, доброзичливість;
Етимологія
Спочатку зустрічається в ієрогліфах на ворожильних кістках як комбінація:
彳 ("крок, йти") - семантичний, позначає дію або поведінку;
直 ("прямий, вертикальний") - семантичне/фонетичне, що вказує на прямолінійність.
У бронзових написах нижче додавали 心 (серце, душа), що підкреслювало моральний намір.
У письмі печатки окоподібна частина 直 стала стилізована під 罒, надавши сучасної форми.
Таким чином, 德 виражає ідею правильної дії, що керується серцем - "чеснота, моральна досконалість характеру".
Семантичний діапазон:
- чеснота, моральна досконалість, етична чесність;
- доброзичливість, доброта, праведність;
- велич, моральний вплив (особливо в конфуціанських і даоських текстах);
- у розширеному значенні: моральні принципи, етика, "шлях чесноти".
Використання у корейській мові
도덕 (道德) - мораль, етика
덕목 (德目) - чесноти, моральні якості
덕행 (德行) - доброчесна поведінка
덕화 (德化) - моральний вплив, цивілізаційний ефект
인덕 (仁德) - доброзичлива чеснота
은덕 (恩德) - милість, прихильність
Додаткові примітки
У китайській мові 德 також використовується як фонетичний елемент у 德国/德國 ("Німеччина"), від транслітерації Déyìzhì (Deutschland).
Близькоспоріднений варіант: 悳 (рідкісний, "велика чеснота").
- 竹人十田心 (HOJWP)
- ⿰ 彳 𢛳