斟

Фоносемантична сполука, що складається з:

斗 (мірний ківш; черпак) - семантичний компонент, пов'язаний з вимірюванням зерна або рідини за допомогою черпака;

甚 - фонетичний компонент, що передає звук (짐 / zhēn).

Таким чином, первісний образ - це ретельне відмірювання або переливання, що природно призвело до переносного значення "ретельний розгляд".

Семантичний розвиток:

- ретельно зачерпнути або відміряти рідину;

- урочисто наливати вино;

- ретельно зважувати варіанти;

- обмірковувати або розглядати.

Семантичний зсув від фізичного вимірювання до ментальної оцінки є класичним прикладом метафоричного розширення.

짐작 (斟酌) - здогадуватися; ретельно обмірковувати

참작 (參酌) - брати до уваги

작심 (酌斟) - рідкісна, класична інверсія

Споріднені ієрогліфи:

酌 - наливати вино; обмірковувати

量 - вимірювати

斗 - мірний черпак

酎 - витримане вино

Серед них 斟 і 酌 часто поєднуються в парі (斟酌), щоб підкреслити обережність суджень.

Класичні цитати:

《詩經》 (Книга пісень)

「斟酌既盈」

"Наливай і наповнюй чаші."

Пізніше літературне використання:

「當斟酌情理」

"Треба ретельно зважувати причини та обставини".