寢

Фоносемантична сполука:

宀 (дах; будинок) - семантичний компонент, вказує на внутрішній, домашній контекст

侵 (вторгатися) - фонетичний компонент, забезпечує звук (chim / qǐn)

Історичні форми та розвиток ієрогліфа

Рання форма 寑 (U+5BD1), зафіксована в Шовень цзєцзи, зараз розглядається як варіантний ієрогліф:

宀 (будинок)

侵 (фонетичний)

Ще більш ранні форми не містили 侵, а натомість використовували 帚 (віник).

Ранню структуру зазвичай пояснюють як "прибирати будинок і відпочивати".

Це відображає ідею підготовки житла до відпочинку, що природно веде до значення "спати".

У сучасній стандартній формі 寢 елемент 人 у 侵 був замінений на 爿.

爿 традиційно трактується як ліжко, диван або платформа для сну. Це посилює семантичне поле лежання та відпочинку.

Споріднений варіант ієрогліфа 㝲 (U+3772), зафіксований в Шовень цзєцзи як окремий ієрогліф:

宀 (будинок)

疒 (хвороба)

夢 (сон)

帚 (віник)

Пояснюється як "лежати через хворобу".

Однак Словник Кансі вважав цю відмінність непотрібною і розглядав 㝲 як варіант 寢.

Семантична еволюція:

- відпочинок в будинку

- лежати на ліжку

- спати

- спальні приміщення або внутрішні кімнати

- припинення або призупинення (переносно)

취침 (就寢) - лягати спати

침실 (寢室) - спальня

침전 (寢殿) - королівська спальня

寢 має стійкі асоціації з:

- приватністю

- внутрішнім простором

- ритуальним відпочинком, особливо в королівському чи аристократичному контексті

У досучасній Східній Азії спальні були символічно важливими, часто відокремленими від громадських чи адміністративних приміщень.

У класичних текстах 寢 часто позначає:

- королівські спальні

- приватні внутрішні кімнати

- нічний відпочинок

Приклади поширених сполучень:

寢室 - спальна кімната

就寢 - лягати спати

寢殿 - королівська опочивальня

Пов'язані ієрогліфи:

眠 - спати (нюанс, сфокусований на очах)

睡 - глибоко спати

宿 - розміщуватися; залишатися на ніч

臥 - лежати