契

Ідеографо-фонетична сполука:

大 (대, "людина") - спрощене зображення людини або форми;

刀 (도, "ніж") - зображує різання або різьблення.

Спочатку 契 означав акт гравіювання насічок на дереві або бамбуку, що символізувало закарбовану обіцянку або угоду.

З цього буквального значення "вирізати" розвинулися переносні значення:

- укладати пакт, скріплювати угоду - що веде до "контракту, угоди";

- докладати зусиль або докладати серйозних зусиль (ніби "гравірувати зусилля").

Семантичний розвиток:

- фізичний знак - співставлення фішок для підрахунку

- зобов'язуюча дія - з'єднання, скріплення

- юридична угода - договір, угода

- абстрактна відповідність - гармонія, взаєморозуміння

契 є ключовим ієрогліфом в юридичному, договірному та формальному контекстах.

Поширені сполуки:

계약 (契約) - контракт; угода

서계 (書契) - письмовий договір (класичний)

묵계 (默契) - мовчазна згода; негласна угода

계합 (契合) - ідеально підходити; відповідати

Розширене / переносне вживання:

의기가 서로 계하다 - думки або наміри збігаються

현실과 계하지 않다 - не відповідає дійсності

На відміну від 約 (обіцяти; зв'язувати словами), 契 підкреслює взаємну відповідність і обов'язковість, а не просто словесну угоду.

Споріднені ієрогліфи (контракти та зобов'язання):

約 - обіцянка; угода

合 - поєднувати; домовлятися

同 - разом; однаковий

書 - документ; письмо

信 - довіра; достовірність

Серед них 契 унікально передає зобов'язання через взаємне листування, а не лише через повноваження чи обіцянку.