瑕

瑕 - фоно-семантична сполука, утворена з:

玉 (구슬 옥) - семантичний компонент, що означає нефрит, дорогоцінний камінь, чистоту.

叚 (빌릴 가 / 음표기 가) - фонетичний компонент, що надає звуку xiá / ha відтінок запозиченого, фальшивого, поверхневого.

Поєднання передає образ нефритового каменю, затьмареного невеликою недосконалістю - чогось дорогоцінного, але не зовсім бездоганного.

Звідси воно природно поширилося на опис будь-якої фізичної чи моральної вади.

瑕疵 (하자) - вада, недолік, дефект

無瑕 (무하) - бездоганний, без вад

玉有瑕 (옥유하) - "навіть нефрит має вади"; прислів'я про людську недосконалість

У ранній китайській культурі нефрит (玉) символізував чистоту, доброчесність і благородство.

Таким чином, 瑕, "вада нефриту", став представляти неминучу недосконалість, яка існує навіть у найкращих речах.

「玉有瑕而不掩其美」

"Хоча нефрит має недоліки, його краса від цього не зменшується".

- Книга обрядів (禮記)

Ця фраза втілює моральну метафору: навіть доброчесна людина може мати невеликі недоліки, але залишається гідною.

За часів династії Хань 瑕 використовувалося в переносному значенні для позначення моральних або інтелектуальних вад, наприклад, у фразах на кшталт:

"「人無完人，玉有瑕焉。

"Жодна людина не є досконалою, так само як і нефрит не буває без вад".

У пізніших конфуціанських та літературних творах 瑕 стало поетичним символом людської недосконалості всередині краси, подібно до західної ідіоми "a flaw in the diamond".

Сьогодні ієрогліф зберігся переважно в усталених виразах, таких як 瑕疵 (дефект), що широко використовується в юридичній сфері, торгівлі та контролю якості, а також у прислів'ях, які зберігають його класичний символізм.

Порівняння:

瑕 - вада (особливо в нефриті); переносний недолік. Елегантний або моральний відтінок.

疵 - дефект, вада. Загальна або фізична недосконалість.

痕 - мітка, слід. Нейтральне, часто позитивне (залишений слід).

缺 - нестача, дефіцит. Кількісна відсутність, а не вада.

Споріднені форми:

瑕疵 - комбінований термін, що означає "дефект" або "недосконалість".

無瑕 - бездоганний, досконалий (часто використовується в моральному або естетичному сенсі).