璽

Фоносемантична сполука, що складається з:

玉 (구슬 옥) - семантичний компонент, що вказує на нефрит або дорогоцінний камінь.

爾 (너 이) - фонетичний компонент, що дає звук se / xi і вносить відчуття чогось особистого, приналежності до себе.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「璽，天子之印也。从玉，爾聲。」

"璽 - це печатка Сина Неба (Імператора); складається з 玉 ("нефрит") і звуку 爾".

Таким чином, 璽 буквально означає "нефритовий предмет, що засвідчує владу" - королівська печатка, що означає божественну та політичну легітимність.

У корейських і китайських історичних текстах 玉璽 стосується саме імператорської нефритової печатки, яку використовували монархи - матеріального втілення суверенітету, спадкоємності та мандату Неба (天命).

У корейському королівському дворі термін 국새 (國璽) позначав Державну печатку Великого Короля (大朝鮮國璽), тоді як 어새 (御璽) стосувався особистої печатки монарха.

玉璽 (옥새) - імператорська нефритова печатка

印璽 (인새) - імператорська печатка або штамп

璽書 (새서) - імператорський указ; лист з печаткою

璽符 (새부) - імператорський наказ

寶璽 (보새) - дорогоцінна імператорська печатка

璽印 (새인) - відбиток печатки

璽命 (새명) - імператорський наказ або мандат

璽簡 (새간) - документ, скріплений печаткою імператора

Словник Кансі (康熙字典) визначає:

「璽，玉印也，天子所用曰璽，諸侯以下曰印。」

"璽 - це нефритова печатка; коли її використовує Син Неба, вона називається 璽, але для вельмож і чиновників вона називається 印".

Звідси й різниця між 印 (печатка взагалі) та 璽 (імператорська нефритова печатка).

Пізніше 璽 також метафорично поширився на імператорські документи (璽書) або саму імператорську владу ("奉璽", "той, хто має печатку").

Найдавніші 璽 використовувалися за часів династій Чжоу та Цінь.

Кажуть, що на 傳國璽 (печатка державної передачі), традиційно вирізана з нефриту Хеші (和氏璧), були вигравірувані слова:

「受命於天，既壽永昌。」

"Отримавши мандат з Неба, нехай [династія] процвітає у віках".

Це 傳國璽 стало найвищим символом імператорської легітимності протягом усієї історії Китаю, передаючись (або претендуючи на нього) від династії до династії як фізичне втілення Небесного мандату.

У Кореї королівські печатки (옥새) були створені за китайським зразком, але мали власну сакральну та адміністративну роль - символізували право суверена видавати укази та договори від імені нації.

Ієрогліф 璽 посідає особливе місце в символіці східноазійської монархії, він об'єднує Небо (天), правителя (君) і порядок (道) в єдину матеріальну емблему.

Володіння 璽 означало законну спадкоємність і божественну санкцію; її втрата розглядалася як втрата мандату Неба.

У мистецтві та каліграфії 璽印 позначає завершення роботи - відбиток червоної печатки, що символізує автентичність і творчий авторитет.

Таким чином, 璽 стало уособлювати не лише політичну легітимність, а й правду, цілісність та особисте авторство.

"印以成信，璽以明德。"

"Печатка встановлює довіру; імператорська печатка виявляє чесноту" - 古訓 (Стародавні вчення).

璽 - фоно-семантична сполука (玉 + 爾), що означає "імператорська нефритова печатка".

Спочатку він позначав священну печатку імператора - символ мандату Неба та легітимного правління.

У китайській, корейській та японській традиціях 璽 став уособлювати владу, автентичність і безперервність - фізичний зв'язок між людським правителем і божественним порядком Небес.