琳

Початково позначає чистий, дзвінкий звук, що утворюється при ударі шматочків нефриту один об одного.

Фоносемантична сполука:

玉 (нефрит) - семантичний компонент, вказує на відношення до нефриту, коштовного каміння, дорогоцінних матеріалів

林 (ліс) - фонетичний компонент, забезпечує звукове значення "рім / лін"

Таким чином, ієрогліф буквально означає "нефрит, пов'язаний зі звуком обідка", маючи на увазі саме резонансний дзвін нефритових прикрас.

Нефритовий радикал 玉 (часто пишеться як ⺩ зліва) вказує на дорогоцінне каміння.

林 праворуч сприяє вимові, а також тонко натякає на множинність, посилюючи ідею про кілька нефритових шматочків, що дзвенять разом.

На відміну від дуже давніх ієрогліфів, 琳 не з'являється у ворожильних кістках чи бронзових написах.

Він з'являється пізніше як вишуканий літературний та описовий ієрогліф, особливо придатний для поетичного використання.

Семантичний розвиток:

- звук нефриту, що б'ється об нефрит

- красиві нефритові прикраси

- щось елегантне, вишукане, дорогоцінне

- власні назви (імена) через позитивну естетичну конотацію

琳琅 (림랑 / 임랑) - красиві нефритові прикраси; сліпуча безліч прекрасних предметів

琳瑯滿目 (림랑만목) - "очі, наповнені нефритовим передзвоном", велика кількість чудових предметів

琳玉 (림옥) - відмінний нефрит

琳音 (림음) - чистий, схожий на нефрит звук (літературне)

琳 дуже часто використовується в особистих іменах, особливо в китайських жіночих іменах, а також зрідка в корейських і японських іменах.

Ієрогліф передає:

- красу

- чистоту

- елегантність

- вишуканий звук або присутність

Класичні та літературознавчі нотатки:

琳 належить до групи ієрогліфів "нефритового звучання", які часто використовуються в поезії та придворній літературі, поряд з такими ієрогліфами, як:

珮 (нефритові прикраси)

璆 (тонкий нефритовий звук)

琅 (резонансний нефрит)

У класичній естетиці звук нефриту символізував:

- моральну чистоту

- культивовану чесноту

- гармонію і витонченість