玩

Фоносемантична сполука:

玉 / 王 (нефрит) - семантичний компонент, вказує на цінні або красиві предмети

元 (походження; початок) - фонетичний компонент, забезпечує звук (wán / 완)

Найдавніше значення 玩 - "поводитися з дорогоцінними предметами, особливо з нефритом, або милуватися ними".

Це означало тримати, повертати та оцінювати предмети для задоволення, а не для практичного використання.

Семантичний розвиток:

- милуватися або поводитися з дорогоцінними предметами

- розважатися

- грати; насолоджуватися

- пустувати; ставитися легковажно

Від "поводження з нефритом для задоволення" значення природно розширилося до загальної гри та насолоди, а згодом до легковажного або недбалого ставлення до людей чи речей.

완상 (玩賞) - цінувати; насолоджуватися (мистецтвом, предметами)

완희 (玩戱 / 玩戲) - гра; розвага

완구 (玩具) - іграшка

玩 підкреслює активну взаємодію та поводження, часто легковажне або несерйозне.

Семантичне порівняння

玩 - гратися; розважатися

戱 / 戲 - вистава; драма; п'єса

樂 - радість; захоплення

游 - блукати; вільно насолоджуватися

娛 - розважати; дарувати задоволення

Оскільки гра може означати несерйозність, 玩 може мати негативний відтінок:

- висміювати

- гратися з чиїмись почуттями

- легковажно ставитися до серйозних питань

Приклад:

玩弄 - гратися; маніпулювати; насміхатися

Класичною китайською мовою:

玩物喪志 - "потурання тривіальним розвагам руйнує амбіції"

Це відображає моральну пересторогу, яку часто пов'язують з ієрогліфом.