琉

Фоно-семантична сполука:

琉 = 玉 ("нефрит; дорогоцінний камінь", семантичний) + 㐬 ("прапор/штандарт", фонетичний)

玉 (옥) - позначає блискучі мінерали, коштовне каміння, цінні матеріали

㐬 (фонетичний елемент) - реконструйоване давньокитайське (riu / liu)

Таким чином, 琉 спочатку означав дорогоцінний камінь з глянцевим, схожим на скло зовнішнім виглядом, пізніше розширився до позначення ранніх форм кольорового скла.

У текстах до Цинь і Хань 琉 позначав яскраві мінерали, часто імпортовані або дорогоцінні.

Пізніше, з розвитком буддійської перекладацької термінології, 琉璃 став стандартною передачею санскритського vaiḍūrya, що означає лазурит, синій дорогоцінний камінь або кришталеве скло, залежно від контексту.

Матеріал / коштовне каміння:

琉璃 (유리) - традиційне кольорове скло; глазурований матеріал; схожий на кристал

琉璃瓦 (유리와) - глазурована черепиця (часто синього/зеленого кольору)

瑙琉 (노류) - агат і люлі (рідкісний літературний)

Топоніми:

琉球 (류큐) - острови Рюкю; історичний термін, що використовується в Кореї та Китаї

Образний / літературний:

琉璃光 (유리광) - променисте, кришталеве світло

琉璃世界 (유리세계) - "світ люлі", чиста духовна сфера в буддійських текстах

У сучасній корейській мові "유리" зазвичай позначає західне скло, але сполуки з 琉 залишаються переважно літературними або історичними.

У буддійському мистецтві люлі уособлює ясність, незаплямованість, духовне сяйво.

Багато храмів використовують 琉璃瓦 (кольорову глазуровану черепицю на даху) для символічного блиску.

Цитати з класики:

《後漢書-西域傳》 (Книга пізньої Хань)

「出琉璃、瑪瑙。」

"(Цей регіон) виробляє люлі (кольорове скло) та агат" - 琉 як мінерал або дорогоцінний камінь.

《大般若經》 (Mahāprajñāpāramitā Sūtra)

「如琉璃淨，無垢無濁。」

"Чистий, як люлі, незаплямований і незабруднений" - символічна чистота в буддійських образах.

《佛說阿彌陀經》 (Амітабха-сутра)

「其地皆是琉璃所成。」

"Земля там повністю зроблена з люлі" - опис Чистої Землі: прозорий, променистий матеріал.