璧
- нефрит;
Етимологія
Фоносемантична сполука, що складається з:
玉 - семантичний компонент, що означає "нефрит; дорогоцінний камінь";
辟 - фонетичний компонент, що позначає звук (벽 / bì).
Ієрогліф спочатку позначав ритуальний нефритовий диск, який використовувався в Стародавньому Китаї для церемоній і символічних цілей.
Семантичний розвиток:
- круглий нефритовий диск з отвором;
- дорогоцінний нефрит;
- символ досконалості або завершеності;
- метафора (наприклад, місяця).
Використання у корейській мові
완벽 (完璧) - досконалість; завершеність (буквально "повний нефритовий диск")
벽옥 (璧玉) - тонкий нефрит
Додаткові примітки
У Стародавньому Китаї 璧 був ритуальним предметом, що символізував небо і чистоту.
Пропорції відрізняють схожі нефритові форми:
璧 - отвір менший за зовнішнє кільце;
環 - отвір ≈ ширина кільця;
瑗 - отвір більший за кільце.
Вираз 完璧 відображає уявлення про бездоганний, ідеально сформований нефритовий диск.
Слова, які походять від ієрогліфа 璧
- 尸十一土戈 (SJMGI)
- ⿱ 辟 玉