琴

Спочатку означав струнний інструмент гуцинь (古琴) у Китаї, але в подальшому також і корейські інструменти гемунго (거문고), гаяґеум (가야금), японське кото (箏) та споріднені з ним цитри.

Спочатку це була ідеограматична піктограма, згодом перетворилась на фоно-семантичну форму:

Рання форма 珡 зображувала струни та мости інструмента.

Пізніше переосмислений як складний ієрогліф:

玉 (구슬 옥, "нефрит") ×2 - семантичний, що вказує на дорогоцінність або резонанс.

今 (이제 금, "тепер") - фонетичний, що дає звук 금.

Розвиток показує як піктографічне походження (форма цитри), так і пізніше фонетичне посилення.

Ієрогліф також метафорично поширюється на музику, витонченість і гармонію у стосунках.

거문고 (琴) - корейська традиційна цитра

가야금 (伽倻琴) - гаяґеум

현금 (絃琴) - струнні інструменти загального призначення

금슬 (琴瑟) - гармонія між чоловіком і дружиною, образно "цинь і се (цитри) грали разом"

Тісно пов'язаний з 瑟 (슬, "велика цитра") - ці два слова часто з'являються разом як 琴瑟, символізуючи гармонію.