爽

Традиційно класифікується як складна ідеограма, хоча його точне походження залишається дискусійним.

Традиційне / народне пояснення (народна етимологія)

Іноді пояснюється як:

㸚 ("яскравий візерунок") у поєднанні з 大 ("великий").

Однак це пояснення вважається народною етимологією і не має сильної палеографічної підтримки.

Палеографічні та наукові інтерпретації

Написи на ворожильних кістках та бронзові написи показують, що 爽 первісно зображувало візерунчасту торсоподібну форму.

Кілька вчених запропонували різні інтерпретації:

羅振玉 (Ло Чженьюй): вбачав у візерунку дві форми 火.

唐蘭 (Тан Лань): інтерпретував його як людину, що тримає під пахвами ритуальні посудини.

郭沫若 (Го Моруо): розглядав його як зображення грудей і трактував як варіант 母.

Сучасна інтерпретація (зокрема, в дослідницькій традиції 白川靜, Шіракава Шідзука):

ієрогліф, ймовірно, зображував ритуальний візерунок татуювання на жіночих грудях.

У шанських оракульних написах подібний графічний знак використовувався в контексті іменування королівських предків, що стосувалися королівських консорціумів (王妣).

Це пов'язує 爽 з ширшим семантичним полем:

- візерункове маркування тіла;

- ритуальної прикраси;

- візуальної чіткості та яскравості.

Як і 文, що зображує татуйований чоловічий торс, 爽, схоже, зображує татуйований жіночий торс.

Первісний сенс:

візерунчастий; візуально виразний; позначений.

Розвинуті значення:

- чіткий; виразний;

- яскравий; живий;

- освіжаючий (чітке відчуття);

- емоційно приємний.

Таким чином, семантична еволюція рухалася від:

видимий малюнок → чіткість → яскравість → освіжаюче відчуття.

상쾌 (爽快) - освіжаючий

시원하다 (爽하다) - освіжаючий, прохолодний

통쾌 (痛快爽快) - підбадьорливий

爽 підкреслює:

- ясність без перешкод;

- яскрава виразність;

- фізичне або емоційне оновлення.

Споріднені ієрогліфи:

奭 - яскравий; чудовий

文 - візерункове татуювання (на чоловічому торсі)

清 - ясний; чистий

明 - яскравий

快 - приємний

涼 - прохолодна температура

Серед них 爽 пов'язує візерунчасту ясність з тілесними відчуттями та емоційною освіженістю.

Класичне / літературне використання:

神清氣爽 - "Дух чистий, а енергія оновлена".

爽然若失 - "Раптове відчуття порожнечі або розгубленості".