僑

Фоносемантична сполука:

人 (людина) - семантичний компонент, що вказує на людський суб'єкт

喬 (високий, піднесений) - фонетичний компонент, що передає звук (교 / qiáo)

Первісне значення вказує на людину, яка живе окремо від рідного місця, що переросло в ідею тимчасового проживання за кордоном.

Семантичний розвиток:

- тимчасовий мешканець - особа, яка перебуває поза домом

- залежне проживання - проживання на чужій землі або на чужій підтримці

- ідентичність діаспори - закордонні громадяни як соціальна група

Поширені сполуки:

교민 (僑民) - емігранти; іноземні громадяни

화교 (華僑) - закордонний китаєць

교거 (僑居) - проживає за кордоном

교향 (僑鄕) - батьківщина закордонних жителів

У корейській мові слово 더부살이 підкреслює "жити далеко від дому / жити залежним життям в іншому місці".

Споріднені ієрогліфи:

移 - переїжджати; мігрувати

民 - люди; громадяни

住 - проживати; жити

居 - мешкати

寄 - оселятися; тимчасово жити

Серед них 僑 підкреслює проживання за межами батьківщини, часто з відчуттям тимчасового або нерідного проживання.