僧

僧 - фоно-семантична сполука, що поєднує:

人 (사람 인) - семантичний компонент, що позначає людину або особу.

曾 (거듭 증) - фонетичний компонент, що забезпечує звук sēng / seung.

Спочатку 僧 було фонетичною транскрипцією санскритського слова "saṃgha (सङ्घ)", що означає зібрання, громада, зокрема буддійський чернечий орден.

У ранніх китайських буддійських перекладах це іноземне слово по-різному передавалося як 僧伽 (승가), 僧祇 (승기) або просто 僧.

Таким чином, хоча 僧, здається, відповідає структурі китайської сполуки ієрогліфа, насправді він виник через семантичну адаптацію транслітерації, пізніше унормованої в стандартну китайську морфологію.

僧侶 (승려) - буддійський монах

僧院 (승원) - монастир

僧伽 (승가) - буддійська громада

僧俗 (승속) - ченці та миряни

沙僧 (사승) - "Монах Сенд", ієрогліф монаха з "Мандрівки на Захід" (西遊記)

У буддизмі 僧 представляє одну з Трьох Коштовностей (三寶) - 佛 (Будда), 法 (Дхарма) і 僧 (Сангха).

僧 - це ті, хто зберігає і практикує Дхарму, слугуючи духовним прикладом для мирян-послідовників.

Протягом всієї історії Східної Азії монахи (僧) функціонували не лише як духовні практики, але й як вчителі, цілителі, переписувачі та передавачі культури.

У Кореї, Китаї та Японії 僧 склали основу буддійської наукової та мистецької традиції.

Корейське слово "승(僧)", японське "そう (僧, sō)" та в'єтнамське "tăng" походять від цієї ж графіки.

Його присутність у Східній Азії відображає поширення буддійських інституцій та лексики через китайські переклади санскритських писань.

У класичному живописі та поезії 僧 часто символізує відстороненість, безтурботність або пошук просвітлення.

Образ 고승 (高僧, "видатний монах") постає як мотив мудрості та моральної чистоти.

𫣸