傾

Фоно-семантична сполука:

傾 = 人 ("людина", семантичний) + 頃 ("мить; легкий нахил", фонетичний)

人 - дає уявлення про тілесну позу або орієнтацію ("нахилятися")

頃 - давнє значення включало легкий поворот / нахил, яке пізніше розширилося до "короткої миті".

Забезпечує вимову 경 (МК kʰjɨng / kʰjieng).

Історична довідка:

徐灝 (서호) у своєму коментарі до Шовень цзєцзи (說文解字) писав:

"頃、傾古今字。"

"頃 і 傾 - це давня і сучасна форми одного й того ж слова".

Таким чином, 頃 спочатку виконував обидві ролі; 傾 пізніше спеціалізувався на значенні "нахилятися/нахилитися".

傾 спочатку описував фізичний нахил людини, пізніше поширився на:

- емоційну прихильність (прихильність, вподобання)

- ментальну відданість (увага, прихильність)

- повна відмова від ресурсів (як у 傾家).

Основне словесне значення:

기울다 / 기울이다

- 경사진 → похилий

- 기울기 → схил, нахил

Поширені китайсько-корейські слова:

傾斜 (경사) - схил, нахил

傾向 (경향) - схильність

傾倒 (경도) - глибоко захоплюватися; бути захопленим

Переносне вживання:

Корейська мова також використовує 傾 в метафоричних значеннях, ідентичних до класичної китайської:

傾心 (경심) - закохатися; глибоко захоплюватися

傾注 (경주) - повністю віддаватися; докладати зусиль

Розрізнення з 頃:

Корейською мовою обидва ієрогліфи читаються як 경, але:

頃 - "мить, незабаром, близько"

傾 - "нахилятися/нахиляти, схилятися; віддаватися повністю"

Деякі старі документи іноді використовують 頃 замість 傾, що відображає давній зв'язок.

Класичні цитати:

《史記-范雎蔡澤列傳》 (Записи Великого історика)

「秦王傾耳而聽之。」

"Цар Цинь нахилив (нахилив) вухо, щоб уважно слухати" - 傾 = нахиляти тіло до чогось (увага).

《楚辭-屈原〈離騷〉》 (Чу Ці, Пісні Чу)

「眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫；固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。背繩墨以傾側兮。」

"Вони відкинули стандарти і відвернулися від теслярського правила, відхилившись у кривизну" - 傾側 = бути скошеним; не вертикальним.

《後漢書-馬援傳》 (Книга пізньої династії Хань)

「傾家以奉國。」

"Він присвятив (вилив) все своє домашнє багатство на служіння державі" - 傾 = "вилити; повністю присвятити".