令

(як іменник) наказ, указ

(як шанобливе) ввічливе звертання до членів чужої родини (наприклад, 令尊 "ваш шановний батьку")

(рідко) гарний, красивий (як у японському імені Рейва 令和)

Ідеограматична сполука:

亼 (jí, "збиратися") або інтерпретується як дах, перевернутий 口 (рот), або дзвін - позначає місце покриття / звук оголошення.

卩 (jié, "людина, що стоїть на колінах, печатка") - позначає суб'єкта, що стоїть на колінах у покорі.

Разом зображує "під дахом або шляхом проголошення, людину, що стоїть на колінах і отримує наказ", звідси "наказувати, викликати".

Графічна еволюція:

У написах на ворожильних кістках / бронзовому письмі (甲骨文-金文): фігура людини, що стоїть на колінах, з чимось над нею (командна ситуація).

Письмо печатки (篆書): стилізована під сучасну впізнавану форму.

Сучасна форма: 人-подібний верхній елемент з 卩 внизу. У рукописному написанні часто використовують крапку під 人 і пишуть 卩 як マ, що є друкованим стандартом у континентальному Китаї.

命令 (명령) - наказ, команда

令狐 (영호, Línghú) - прізвище

令尊 (영존) - твій шановний батько (звертання)

令和 (영화, Reiwa) - ім'я японської епохи, де 令 означає "добрий, сприятливий"

使令 (사령) - наказувати, давати вказівки