璃

Фоно-семантична сполука:

璃 = 玉 ("нефрит, дорогоцінний камінь", семантичний) + 离 ("лі", фонетичний елемент)

玉 (옥) - семантичний: вказує на коштовний камінь, блиск, дорогоцінні матеріали

离 (리) - фонетичний: позначає міфічного духа або гірське божество, але тут функціонує суто як звуковий компонент

Таким чином, 璃 передає значення дорогоцінного, блискучого каменю, схожого на скло.

У ранніх китайських текстах 琉璃 (liúlí) означало не сучасне скло, а кольоровий, високотемпературний глазурований матеріал, що використовувався в орнаментах, ритуальних предметах, а пізніше в буддійському мистецтві.

Матеріал / скло:

琉璃 (유리) - скло; засклений орнамент

琉璃光 (유리광) - кришталеве сяйво, глянцевий блиск

Буддійські та літературні вирази:

琉璃世界 (유리세계) - чисте, схоже на скло царство Чистої Землі

琉璃殿 (유리전) - "Кришталева зала", поетична/храмова термінологія

琉璃珠 (유리주) - скляні намистини; блискучі коштовності

Переносне значення:

Вживається для позначення прозорості, чистоти, духовного сяйва.

心如琉璃 (심여유리) - "душа, чиста як скло"

璃 належить до великої родини 玉-радикальних ієрогліфів "дорогоцінного каміння" (瑤, 璧, 璜, 璣...), кожен з яких виражає різні якості коштовного каміння.

Зв'язок з 琉:

璃 майже завжди з'являється з 琉, утворюючи 琉璃, класичний термін для декоративного скла, запозичений у буддистський словник через санскрит vaiḍūrya (वैडूर्य), що означає лазурит / синій камінь.

Цитати з класики:

《列子-湯問》 (Ліцзі - Питання Тан)

「琉璃之器，色明而不渝。」

"Посудина з люлі (кольорового скла) яскраво сяє і не втрачає свого відтінку".

Тут 琉璃 (璃) означає блискучий, міцний напівпрозорий матеріал.

《大般涅槃經》 (Махапарінірвана Сутра, переклад китайською)

"「佛身光明，猶如琉璃。

"Тіло Будди випромінює світло, чисте, як кришталевий люлі".

璃 символізує чистоту та духовне сяйво.

《佛說阿弥陀經》 (Амітабха-сутра)

「佛身光明，猶如琉璃。」

"Його земля з люлі, світла і бездоганна".

Використовується для опису чистої землі, з сильним символічним та естетичним значенням.